Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak następuje
Intensywność pomocy można jednak zwiększyć, maksymalnie do 80 % kosztów kwalifikowalnych,
jak następuje
:
...the aid intensity may be increased, up to a maximum aid intensity of 80 % of the eligible costs,
as follows
:
Intensywność pomocy można jednak zwiększyć, maksymalnie do 80 % kosztów kwalifikowalnych,
jak następuje
:
However, the aid intensity may be increased, up to a maximum aid intensity of 80 % of the eligible costs,
as follows
:
Obowiązki posiadacza zostały ujęte w sposób uproszczony
jak następuje
:
The holders’ obligations have been simplified
as following
:
Obowiązki posiadacza zostały ujęte w sposób uproszczony
jak następuje
:
The holders’ obligations have been simplified
as following
:
Wpisać miejsce urodzenia wnioskodawcy (miasto lub miejscowość),
jak następuje
:
Fill in the applicant’s place of birth (town or village),
as follows
:
Wpisać miejsce urodzenia wnioskodawcy (miasto lub miejscowość),
jak następuje
:
Fill in the applicant’s place of birth (town or village),
as follows
:
Sprzęt ochronny nieobjęty pozycją ML 13 wspólnego wykazu uzbrojenia,
jak następuje
:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List
as follows
:
Sprzęt ochronny nieobjęty pozycją ML 13 wspólnego wykazu uzbrojenia,
jak następuje
:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List
as follows
:
W tym zakresie poszczególne TSI stosuje się,
jak następuje
:
For this, the TSIs shall be applied
as follows
:
W tym zakresie poszczególne TSI stosuje się,
jak następuje
:
For this, the TSIs shall be applied
as follows
:
model 1 świadectwa w sekcji C zostaje zmieniony,
jak następuje
:
Model 1: in section C, the certifications are adapted
as follows
:
model 1 świadectwa w sekcji C zostaje zmieniony,
jak następuje
:
Model 1: in section C, the certifications are adapted
as follows
:
wzór 1 świadectwa: sekcja C zostaje zmieniona,
jak następuje
:
Model 1: in section C, the certifications are adapted
as follows
:
wzór 1 świadectwa: sekcja C zostaje zmieniona,
jak następuje
:
Model 1: in section C, the certifications are adapted
as follows
:
...że filtr i jego obudowa spełniają te same wymagania w zakresie temperatury co linie przesyłowe,
jak następuje
:
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements
as
the transfer lines, as follows
:
Można stosować wbudowane szeregowo filtry, pod warunkiem że filtr i jego obudowa spełniają te same wymagania w zakresie temperatury co linie przesyłowe,
jak następuje
:
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements
as
the transfer lines, as follows
:
...kwestii dotyczącej przenoszenia kredytów gwarantowanych między przedsiębiorstwami Komisja orzekła,
jak następuje
:
In a case concerning the transfer of guaranteed loans between companies, the Commission stated the
following
:
W kwestii dotyczącej przenoszenia kredytów gwarantowanych między przedsiębiorstwami Komisja orzekła,
jak następuje
:
In a case concerning the transfer of guaranteed loans between companies, the Commission stated the
following
:
...do stosowania paragrafów C4–C5A, jednostka stosuje wymagania określone w wymienionych paragrafach
jak następuje
:
...required to apply paragraphs C4–C5A, the entity shall apply the requirements in those paragraphs
as follows
:
Z wyjątkiem sytuacji, w której jednostka stosuje paragraf C3 lub jest zobowiązana do stosowania paragrafów C4–C5A, jednostka stosuje wymagania określone w wymienionych paragrafach
jak następuje
:
Except when an entity applies paragraph C3, or is required to apply paragraphs C4–C5A, the entity shall apply the requirements in those paragraphs
as follows
:
...określone w ust. 3 dla badań przemysłowych i eksperymentalnych prac rozwojowych można podnieść
jak następuje
:
...set for industrial research and experimental development in paragraph 3 may be increased
as follows
:
Progi intensywności pomocy określone w ust. 3 dla badań przemysłowych i eksperymentalnych prac rozwojowych można podnieść
jak następuje
:
The aid intensities set for industrial research and experimental development in paragraph 3 may be increased
as follows
:
Przyczyny wyciągnięcia takiego wniosku zostały przedstawione przez Niemcy,
jak następuje
:
The reasons for this conclusion were submitted by Germany and are
as follows
:
Przyczyny wyciągnięcia takiego wniosku zostały przedstawione przez Niemcy,
jak następuje
:
The reasons for this conclusion were submitted by Germany and are
as follows
:
...do mieszanek złożonych ze zbóż objętych załącznikiem I część I lit. a) i b) ustala się,
jak następuje
:
...composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established
as follows
:
Należność celną przywozową obowiązującą w odniesieniu do mieszanek złożonych ze zbóż objętych załącznikiem I część I lit. a) i b) ustala się,
jak następuje
:
The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established
as follows
:
Konwencje stosowane wobec nazewnictwa INCI w odniesieniu do materiałów biologicznych są
jak następuje
:
The conventions used to provide INCI names for biotechnological materials are
as follows
:
Konwencje stosowane wobec nazewnictwa INCI w odniesieniu do materiałów biologicznych są
jak następuje
:
The conventions used to provide INCI names for biotechnological materials are
as follows
:
...dołączoną deklarację, podpisaną przez właściwe organy kraju pochodzenia produktu, sformułowaną
jak następuje
:
When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products
as
defined by Regulation (EC) No 853/2004, derived from farmed cervid animals, are imported into the Community from Canada or the...
W przypadku gdy mięso świeże, mięso mielone, przetwory mięsne i produkty mięsne, określone w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004, uzyskiwane z hodowlanej zwierzyny płowej, są przywożone do Wspólnoty z Kanady lub Stanów Zjednoczonych, zaświadczenia zdrowia powinny mieć dołączoną deklarację, podpisaną przez właściwe organy kraju pochodzenia produktu, sformułowaną
jak następuje
:
When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products
as
defined by Regulation (EC) No 853/2004, derived from farmed cervid animals, are imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows
:
...dołączoną deklarację, podpisaną przez kompetentne władze kraju pochodzenia produktu, sformułowaną
jak następuje
:
...by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded
as follows
:
W przypadku gdy mięso z dziczyzny hodowlanej określone dyrektywą Rady 91/495/EWG, przetwory mięsne określone dyrektywą Rady 94/65/WE i produkty mięsne określone dyrektywą Rady 77/99/EWG, uzyskiwane z hodowlanej zwierzyny płowej, są przywożone do Wspólnoty z Kanady lub Stanów Zjednoczonych, zaświadczenia zdrowia powinny mieć dołączoną deklarację, podpisaną przez kompetentne władze kraju pochodzenia produktu, sformułowaną
jak następuje
:
When the farmed game meat defined by Council Directive 91/495/EEC, meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC, and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC, derived from farmed cervid animals, are imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded
as follows
:
...dyrektora wykonawczego Agencji procedura certyfikacyjna może być prowadzona w sposób szczególny,
jak następuje
:
...of the Executive Director of the Agency, a certification task may exceptionally be carried out
as follows
:
Na prośbę wnioskodawcy i za zgodą dyrektora wykonawczego Agencji procedura certyfikacyjna może być prowadzona w sposób szczególny,
jak następuje
:
At the request of the applicant and with the agreement of the Executive Director of the Agency, a certification task may exceptionally be carried out
as follows
:
...nawijania włókien i związane z nimi wyposażenie, różne od wymienionych w pozycji 1B001 lub 1B101,
jak następuje
:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment,
as follows
:
Maszyny do nawijania włókien i związane z nimi wyposażenie, różne od wymienionych w pozycji 1B001 lub 1B101,
jak następuje
:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment,
as follows
:
...nawijania włókien i związane z nimi wyposażenie, różne od wymienionych w pozycji 1B001 lub 1B101,
jak następuje
:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment,
as follows
:
Maszyny do nawijania włókien i związane z nimi wyposażenie, różne od wymienionych w pozycji 1B001 lub 1B101,
jak następuje
:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment,
as follows
:
...nawijania włókien i związane z nimi wyposażenie, różne od wymienionych w pozycji 1B001 lub 1B101,
jak następuje
:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment,
as follows
:
Maszyny do nawijania włókien i związane z nimi wyposażenie, różne od wymienionych w pozycji 1B001 lub 1B101,
jak następuje
:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment,
as follows
: 
